Boa noite, chocolate quente.
Max, temos um grande problema da Pequena China.
- Oi, Max. - Um grande problema?
Não há nada grande sobre ele.
Parece um verme numa máquina de bichinhos.
Max, qual é a pior frase que jamais
quer que saia da boca de Han?
Te engravidei?
Vamos lá, mau, mau.
Te engravidei outra vez?
- Estou colocando karaoke. - Não! Não!
Han...
É melhor aqueles caras sairem de lá,
porque colocaremos oficialmente "cofrinho" no menu.
Estou acrescentando uma TV para trazer mais clientes.
Podemos ter noites temáticas, Noites Ultimate Fighter,
Noites Donas de Casa Reais de Bravo City,
e o melhor de tudo, a noite de karaoke.
Não vai ter moderninhos no microfone.
Isso é como jogar gasolina em um incêndio pretensioso.
Moderninhos gostam karaoke.
Substitua a palavra "gostam" pela palavra "Hitler"
e tem as três piores coisas na história.
Max, ouço o que diz, mas todos dizem "he-ey!"
Todas minhas solteiras!
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Two Broke Girls - 01x04 And the Rich People Problems
Data de exibição: 10/10/2011
Tradução: Mara ~ mmgc ~ Crisguim ~ Marie
Revisão: NewJoka Amorim ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Ok. Próxima pessoa que vai cantar
Teenage Dream por Katy Perry,
que é bonita agora, mas tinha uma acne muito horrível.
Este é o terceiro Teenage Dream em 45 minutos.
Por que não fecho minhas bolas na gaveta do caixa?
Venha agora, garota chamada "Stacey".
Farei isso.
Olha, não te conheço, mas gosto de você.
E respeito também a escolha de cabelo.
Eu odeio karaoke.
Não posso me dar ao luxo de ter mais ódio na cabeça.
Meu ódio está no máximo.
Deixe este, darei cortesia pelo seu embaraço.
O que fez?
Salvei as bolas de Earl.
Pegue! Comida quente. Pegue.
Acalme-se, Oleg. Não no meu turno. Onde está Caroline?
Teria ciúmes se disser que ela estava aqui atrás comigo?
Ciúmes? Não. Chateada? Provavelmente.
Porque estamos cheios e levaria muito tempo
para tirar a fita adesiva da boca e mãos dela.
O que está fazendo aqui, Branca de Neve?
Se está procurando por um dos anões,
ele está lá fora, segurando o microfone.
Olha, minha mordida está fora. Veja, fiz o teste de mordida.
O incisivo número 7 está cruzando 9.
Espere. Sabe os nomes dos seus dentes?
- Você não? - Nem sei o nome do meu pai.
Mordi a língua.
O número 12 acabou de se juntar à festa.
Eu deixaria de fazer isso agora.
Acabou de entrar para a coleção
de imagens pornô de Oleg.
Parabéns.
O que vou fazer sem meu protetor de dentes?
Meus dentes não sabem para onde ir.
Bem, talvez devam apenas vagar por alguns anos,
para descobrirem.
Ouça, dentes perfeitos,
este é um pesadelo para mim.
O termo técnico para isso é "bruxismo avançado".
E o termo técnico para você é "excessivamente dramática".
Ontem se apavorou porque estávamos sem papel higiênico.
Apenas se segure até conseguir trabalhar como todo mundo.
Agora, talvez eu cante enquanto outros esperam.
Temos problemas reais agora.
Escolho canção popular de Susan Boyle
de todos os clipes na internet.
É chamada I Dream...
Continue sonhando.
Você voltou. Pensamos que fugiu.
Chestnut e eu estávamos prestes a escolher
outro ser humano do abrigo.
Tive um dia e tanto.
De 8:00 às 10:00... Ranger, ranger, dor.
De 10:00 às 11:00... Dor, dor, ranger.
Então fui à farmácia e comprei um protetor de dentes de $8
que não se encaixava em minha esquisita boca Tim Burton.
E quando tentei devolvê-lo, a caixa, Rhonda,
cujo crachá dizia que estava feliz em ajudar,
mas que não estava nem feliz nem prestativa,
disse que não podia devolvê-lo
porque já tinha tocado meu "DENTE".
Para alguém cuja mandíbula está prestes a desengonçar,
com certeza está agitando muito.
Por que este jornaleco com meu pai está aqui?
Não olhe para mim. Chestnut comprou.
Gosta quando leio para ele seu cavalóscopo diário.
Por que todos estão tão obcecados
com o fato de que ele não disse nada?
Nunca ficou sem saber o que dizer?
Tampões, sim. Palavras, não.
Bem, isso me fará sentir melhor.
Sempre que estou com dor, preciso de um presente.
Sabe, quando você está com dor, esse é o meu presente.
Sushi! Espero que goste de rolo de caranguejo.
Nunca comi sushi.
Isso não faz muito sentido.
Sem sushi, sem dentista... Quem é você?
Uma pessoa pobre.
Sushi é lento.
Se for no seu restaurante,
tiro fora sua bunda e cozinho o maldito peixe.
Gostaria que pudéssemos ir a um pequeno lugar com sushi
em Tribeca, onde meu pai sempre me levou.
Nós tínhamos uma brincadeira.
Cada vez que ia entrar, Eu sempre dizia...
E nós apenas riamos!
Você não é engraçada em japonês também.
Comprei na loja da esquina.
O caixa era japonês. Ele disse que era bom.
Tenho certeza que é ótimo.
Porque o miserável imigrante
servindo a garota branca mimada
não teria motivo para mentir.
Prepare-se para algo celestial!
Isso não é o céu.
Cuspa isto fora.
Que decepção. Sua primeira vez.
Bem, isso meio que acontece entre eu e primeiras vezes.
Aqui, limpe-se.
É exatamente assim que ocorre!
Não é tão ruim assim.
Não.
Para um consultório de dentista no metrô,
é muito bom.
Sério, como você não está correndo daqui para fora?
Não tenho escolha.
Agora que não tenho dinheiro ou seguro de saúde,
Tenho que me acostumar com a situação de terceiro-mundo.
Situação do terceiro mundo?
É uma situação de submundo.
Há vidros à prova de balas. Com uma bala nele.
Ok, então o vidro funciona.
Diz assinar lá.
Olha, por que você não
pega um pouco da nossa economia dos cupcakes
e vai num bom dentista?
Você sabe, naquele em que não terá uma infecção
só de olhar para o chão.
Não, não podemos fazer isso.
Esse é o nosso futuro. Uma vez que começamos isso,
é uma ladeira traiçoeira.
"Nicole Richie"?
Não quero que ninguém saiba que estive aqui.
Sei que esta situação é inferior a ideal,
mas estou tendo uma emergência odontológica.
Não, ele está tendo uma emergência odontológica.
Venha, vamos lá e ver se esse homem pode me ajudar.
Bem-vindo ao Sorriso Subway.
Te disse, chegaremos em você.
Sinto muito, meninas.
Estou um pouco instável.
Eu fui baleado.
Tenho um problema com a migração dos meus dentes.
Tenho bruxismo avançado.
Ah. Tenho hepatite C.
Todo mundo tem alguma coisa.
O que você precisa? Precisamos sair.
Só preciso de uma proteção contra mordida.
Posso fazer isso.
Esguicho espuma em sua boca
e faço um molde. Venha aqui atrás.
Se você for lá com ele,
precisará de um protetor de dentes e outro de estupro.
Você quer o gás?
É necessário?
Vai desejar o gás, querida.
Vamos sair daqui.
Mais uma música antes do fim.
Eu canto as Spice Girls
Ah, me diga o que você quer,
o que você realmente quer.
Esse garoto é mais duro
do que o marido da Michele Bachmann em um clube de strip.
Te darei o dinheiro para ir num bom dentista.
De verdade? Oleg, você faria isso?
É um favor que faço para você.
E em algum momento, quando pedir a você por favor,
você vai dizer que sim, como digo sim agora.
Bem, preciso saber o que pode ser o favor.
Não posso dizer com certeza.
Será em uma semana ou em um mês?
- Não posso dizer ao certo. - Será que vai ser sexual?
Sim, será.
Isso posso dizer com certeza.
Obrigada, mas não.
Sou tão idiota.
Eu gosto disto. Continue.
Minha proteção dentária está no banheiro
da minha casa.
Se pudesse ficar em cima do telhado,
poderia quebrar através da clarabóia
como fazia quando escapei no ensino médio.
Olá, sou a Max. Já nos conhecemos?
Quando tinha 15 anos, paguei extra aos caras da segurança
não colocarem fios na clarabóia
e então escapei e fui para a doce 16 Llana Shapiro...
- Bonito. - Na Grécia.
Radical.
Costumava fugir de casa
e me chapar com tinta spray com um ex-fuzileiro.
E, às vezes, Apenas fugia,
para olhar as estrelas, e sonhar.
E você disse isso.
Viu? Eu disse que poderia abrir isso.
Acenda a luz!
Espere até eu fechar a porta do closet.
Porque o chão é tão mácio?
Isso se chama "tapete".
O quê?
De jeito nenhum. De jeito nenhum.
Isso é Narnia?
Estou prestes a dizer algo que jurei nunca dizer.
A.M.D. Ai meu Deus.
De novo... A.M.D.
É idiota, mas não consigo pensar em outra coisa
Esse é o quarto que o A.M.D. nasceu.
- É apenas meu closet. - Seu closet é a minha casa!
Olhe, olhe! Você é rica!
Eu sei que disse que era rica, mas você é rica.
- Você está me envergonhando. - Está louca?
Isso não é nada para se envergonhar.
O que isso faz?
Meu Deus!
Você tem uma sapataria giratoria.
Eu o projetei.
Eu chamo de minha "roda gigante"
Eu te julgaria se isso não fosse exatamente o que
eu chamaria se tivesse um.
Deveriamos ir agora. Deixe-me pegar meu aparelho.
O quê?
Você tem um museu em seu guarda-roupa?
- Qual é, é só o banheiro. - Só o banheiro?
Esse é o Louvre do cocô!
Aqui está.
- Você precisam ficar a sós? - Temos que ir.
Não podemos arriscar ficando muito tempo.
Quando pensei que a sua voz não poderia ser mais irritante.
Irá afrouxar.
Sério, deveríamos ir.
Só tenho que fazer mais uma coisa antes de irmos.
Acho que eu e sua banheira vamos bem.
você encontrou o botão da jacuzzi.
Não sei quem achou quem, mas estamos juntos agora.
Estou quase roubando algum desses sabonetes.
- Esse é a forma de uma vagina. - Concha.
Irmã, isso é uma vagina, verde de hortelã.
Você vai para o baile com o seu pai?
Essa é a minha dança de debutante, quando eu saí.
Saiu?
Como saiu? Estava saindo com seu pai?
Nojento.
Acho que ainda pode caber um travesseiro de penas de ganso.
O que é isso de você, Chestnut e seu pai?
É de quando meu pai comprou Chestnut para mim.
Foi o presente da minha primeira mentruação.
Ele lhe deu um cavalo por ter tido sua primeira mentruação?
A.M.D.
Sabe como eu celebrei a minha?
Roubei um analgésico e metade de uma cerveja
do namorado da minha mãe.
Não era um cavalo, mas foi muito legal.
Como é que não tem fotos de sua mãe?
Porque não tem nenhuma.
Ela traiu o meu pai quando eu tinha cinco anos,
e minha avó se livrou dela.
Não do jeito da Máfia,
mas do jeito da alta sociedade, o que é pior.
Então, quem criou você?
Bem, Estella, de 1989 à 96.
Dominica a partir de 97 até ela voltar para a Guatemala.
Então ninguém.
Engraçado.
Você não teve pai, E eu não tive mãe. Somos...
Parecidas?
Olhe em volta. Não temos nada em comum.
- Para quê esse botão? - Música.
Deixa eu adivinhar. Show tunes? Boy bands?
- Adoro essa música! - Adoro essa música!
Você é a garota com a qual eu tenho sonhado
desde que eu era garotinho.
Você é a garota com a qual eu tenho sonhado
desde que eu era garotinho.
Um! Estou mordendo minha língua.
Dois! Ele esta te beijando.
Três! Por que não consegue enxergar?
Viu?
Sabia que o que tínhamos em comum não iria durar.
Você fez crump em algum momento?
Talvez. Você estava tocando seus mamilos por um momento?
Estava.
Se arrume. Deveriamos ir agora.
Eu tenho o essencial.
Tampões, papel higiênico, edredom, brilho corporal.
- Espere, e as roupas? - O que vou fazer?
Andar ao redor de Williamsburg num vestido $ 3000?
Meu Deus. Espere um minuto.
Pegue tudo com etiqueta de preço que possamos revender.
Ou acha que eu pareceria incrível nele.
Não as peles! Estão protegidas!
Por que protegeria as peles?
Todos protegem as peles, vaca!
A segurança estará aqui em 10 minutos.
Apenas pegue tudo que puder.
Espere! Como vamos levar tudo para o Brooklyn?
Inveja?
Olha, dois assentos.
Acho que tem mais coisas que eu.
Você passou 5 minutos despedindo-se da banheira.
Esta era minha bolsa favorita de dança.
Como mantinha isso em seu ombro quando estava naquele balanço?
Veja.
$200!
Não basta estarmos sentadas no metrô com peles
- tem que fazer chover? - Isto é tão excitante.
Vai direito para nosso fundo de bolinhos.
- Ou... - Ou o quê?
Onde era aquele lugar que sempre ia com seu pai?
Toro com trufa negra.
Está prestes a ter um sushi toro-gasmo.
Quer se acalmar? É apenas...
Doce bejesus, isso é delicioso!
Se isto é sushi, o que eram as outras coisas que comemos?
Errado. Em todos os níveis.
Precisamos de mais disto. Tipo, tudo isso.
Pode nos servir mais um pouco de Toro?
Muito obrigada. E...
Entendo agora porque sou rica.
Não sei como está conseguindo.
O que quer dizer?
Desistindo de tudo que tinha.
As empregadas, o armário, o dentista, o sushi, a banheira.
Tudo isso. A banheira.
Quase não pude abandonar, e só tive por uma hora.
Você é tipo, do caramba.
Max, acabou de me chamar "do caramba".
Estou bêbada de trufa negra.
É meu pai!
Espere, ele realmente existe?
Como a casa e a banheira?
A banheira.
Oi, papai. Como está?
Sinto tanto sua falta.
Estou bem. Não, realmente.
Continuo hospedada no Brooklyn com minha amiga, Max.
Ela é ótima.
Ok. Espere. Amo você, papai.
Quer falar com você.
Comigo? Por quê? Não saberei o que dizer.
Pegue! Só permitiram a ele 5 minutos.
O que há de novo, Martin Channing?
Não há de quê, mas eu...
Bem, obrigada.
Sim, ela é ótima.
Muito forte.
Bem, adeus. O quê?
Ok, direi a ela.
Papai?
Desligou.
Então é assim que é um pai.
O que ele disse?
Queria que a lembrasse de usar o protetor de dentes.
Vê, ele não pode ser tão ruim como todos dizem.
Simplesmente não pode ser.
Meu Deus.
Os 200 não cobrem isso.
Comece a verificar as bolsas!
Ei. Você aceita chapéus?
Alguma loba na casa?
E no caso de você não saber,
"loba" significa senhora idosa com um grande apetite sexual.
Senhora com passado privilegiado com roupas apertadas
que quer sexo com homens jovens.
Max, qual é a única coisa pior do que karaoke?
- Não. - Isso mesmo.
Noite do microfone aberto.
Loba também têm rejuvenescimento facial.
Por trás, parece 22.
Ela vira, 72.
É verdade! É engraçado porque é verdade.
Más notícias.
Aumentaram a segurança porque o alarme disparou.
A casa inteira está bloqueada.
- Nunca poderemos voltar! - Minha banheira!
Por que qualquer coisa que me dá prazer acaba atrás das grades?
Esqueça a banheira. Tudo estava inventariado.
Não podemos vender as peles. Deveria ter pensado nisso!
Sim, deveria.
Porque sabe que sempre inventariam as peles, vaca!